וואטסאפ תוביל מהפכת תרגום בתוך הצ'אט — ישירות על המכשיר שלכם

התכתבות בוואטסאפ עם דוברי שפות זרות עומדת להפוך לחוויה חלקה ופשוטה הרבה יותר. גרסת הבטא האחרונה של האפליקציה לאייפון (TestFlight), שנחשפה על ידי אתר WABetaInfo, חושפת פיצ'ר תרגום מובנה שיחסוך את הצורך בכלים חיצוניים ויאפשר שיחה רציפה ונוחה ישירות מתוך הממשק.

הפיצ'ר החדש כולל מתג ייעודי בהגדרות הצ'אט תחת השם "תרגום הודעות" (Translate messages). ברגע שהאפשרות מופעלת, כל הודעה נכנסת בשיחה מתורגמת אוטומטית לשפה שנבחרה. ניתן להגדיר מראש את שפת המקור ושפת היעד, מה שמאפשר ניהול שיחה רציפה מבלי לצאת מהממשק. לפי המידע בבטא, היכולת לא תוגבל לשיחות פרטיות בלבד — היא תהיה זמינה גם בקבוצות, בתנאי שכל המשתתפים שולחים הודעות באותה שפה.

בולט במיוחד ההיבט הפרטיותי של העדכון: במקום לשלוח את הטקסטים לענן, וואטסאפ תתבסס על חבילות השפה המקומיות של אפל (on-device language packs). המשמעות היא שתהליך התרגום מתבצע על גבי המכשיר עצמו, והמידע אינו יוצא לשרתים חיצוניים — מה ששומר על רמת האבטחה וההצפנה מקצה לקצה המוכרת של האפליקציה.

רשימת השפות הנתמכות בשלב זה כבר רחבה ומרשימה, וכוללת בין היתר אנגלית, ערבית, צרפתית, גרמנית, סינית, יפנית ורוסית. לגבי עברית — מאחר שהשירות נשען על יכולות התרגום של אפל, התמיכה בה בתוך וואטסאפ תתאפשר כאשר אפל תוסיף אותה לאפליקציית התרגום הרשמית שלה — צעד שיפתח את הדלת גם לציבור הישראלי.

הפיצ'ר כבר הוטמע בקוד גרסת הבטא ומצביע על כיוון ברור שאליו צועדת וואטסאפ. כדרכה של החברה, תהליך ההשקה המלאה לציבור הרחב יתקדם בהדרגה, וסביר להניח שעדכונים קרובים יביאו אותו לאפליקציה המוכרת לכולנו.